I hver generation er der en Udvalgt.
Hun kæmper alene mod vampyrerne, dæmonerne og mørkets kræfter.
Hun er Jægeren.
En masse pædagoger fortæller eleverne "Tænk på jeres rektor som jeres ven."
Jeg siger "Tænk på mig som jeres dommer, nævninge og bøddel."
Sig mig, hvem synes i er den vanskeligste elev på denne skole?
Tja, det er temmelig jævnbyrdigt imellem jer to.
På den ene side, har Buffy ikke stukket en havebrugslærer ned med en planteske.
Jeg stak ikke nogen ned med en planteske. Det var en beskæringssaks.
På den anden side, har Sheila aldrig brændt en af skolens bygninger ned.
Det blev aldrig bevist. Brandchefen sagde, det kunne have været mus.
Mus som røg?
I to synes at være forbundet med pjække- og slagsmåls-relaterede begivenheder.
- Det er ret spændende. - Hvad får vinderen?
Bortvisning.
Torsdag er forældre-lærer aften.
Jeres forældre, forudsat at i har nogen,
vil møde jeres lærere, forudsat at i har nogen tilbage.
Jeg har besluttet, at give jer to ansvaret for denne begivenhed.
I har tre dage til at forberede forfriskninger, lave bannere
og forvandle skolens opholdsstue til et beboeligt sted for voksne.
Det vil tiltrække min velvilje og påvirker måske hvad jeg fortæller jeres forældre.
- Står det klart for jer? - Det står klart for mig.
Står det ikke klart for dig?
- Det står meget klart for os. - Godt.
Fordi hvis i forkludrer det denne gang, vil jeres forældre skulle tømme jeres skabe.
Det burde ikke være svært. Vi kan arbejde på bannerne i frokostpausen i morgen.
Jeg er ligeglad. Hejsa, muskelbundt!
- Snyder har sat jer til at være fest-slaver? - Hans to værste elever.
Det er, hvad min mor ser, når hun ser på mig. En Sheila.
Sheila er afgjort intens. Det er en fyr, som hun kan tage med hjem til mor.
Hun røg allerede i femte klasse. Jeg var en gang udkigsmand for hende.
- Du er slem helt igennem. - Jeg er en oprører.
Det er ikke fair. Jeg er en vampyrjæger. Det kræver et vist antal kamphandlinger.
- Hvad er Sheilas undskyldning? - Hjemmearbejde. Hun vil ikke lave det.
De fleste lærere respekterer det.
Hold skarpe redskaber væk, når du er sammen med hende.
Tror I, at andre vampyrjægere blev nødt til at gå på gymnasium?
Du får en god soiré. Så længe ingenting ubehageligt sker inden da, er du okay.
Er du vanvittig? Nu sker der noget ubehageligt.
- Der sker ingenting. - Ikke indtil en dumrian siger, hvad du sagde.
- Det bringer uheld. - Hvad tænkte du på?
Eller tænkte du overhovedet?
Tja, i ved det ikke. Måske er det anderledes denne gang.
VELKOMMEN TIL SUNNYDALE NYD OPHOLDET
Hjemme er altid bedst.
The Master er død. Nogen må træde i hans sted.
Så længe Vampyrjægeren er i live, vil den, som træder i hans sted, dele hans grav.
Så lad sjælen, som dræber hende bære hans kappe.
Kan du gøre det?
Ja.
Denne weekend, Saint Vigeous Nat,
vil vores magt være på sit højdepunkt.
Når jeg dræber hende, vil det være den største begivenhed siden korsfæstelsen.
Og jeg burde vide det. Jeg var til stede.
Var du til stede?
Jeg be'r! Hvis hver vampyr, som påstår han var til stede ved korsfæstelsen, var der,
ville det have været som Woodstock.
Jeg burde flå halsen over på dig.
Jeg var faktisk på Woodstock.
Det var et underligt engagement.
Jeg tog føde fra en hippie, og brugte seks timer på at se min hånd bevæge sig.
Så hvem dræber man som underholdning heromkring?
- Hvem er du? - Spike.
Du er den Salvede fyr. Jeg har læst om dig.
Du har vampyrjæger-problemer. Det er uheldigt.
Ved du, hvad jeg har fundet, som virker rigtig godt på vampyrjægere? At dræbe dem.
- Kan du? - Meget hurtigere end tøsedrengen der.
Jeg har ordnet et par vampyrjægere i min tid. Jeg kan ikke lide at prale.
Hvem prøver jeg på at narre? Jeg elsker at prale.
Der var den her vampyrjæger under Bokseropstanden, og...
Drusilla.
Du burde ikke være oppe. Du er svag.
Se på alle de folk.
- Er det rare folk? - Vi gør fremskridt.
Ham dér har magt.
Jeg kunne mærke det udenfor.
Ja. Han er den vigtige person på disse egne. Salvet, og alt det dér.
Kan du lide tusindfryd?
Jeg planter dem, men de dør altid.
Alt, jeg planter, visner og dør.
Spike? Jeg er kold.
Jeg har dig.
Jeg er en prinsesse.
Det er det, du er.
Mig og Dru, vi flytter ind.
Nå... Nogen af jer, som har lyst til at se, hvem der har de største nødder heromkring,
kom bare frem.
Jeg ordner din vampyrjæger for dig.
Hvis du sørger for, at dine spytslikkere ikke prøver på noget bag min ryg. En aftale?
Jeg kan ikke se hende. Vampyrjægeren... Jeg kan ikke se.
Det er mørkt, hvor hun er.
Dræb hende. Dræb hende, Spike.
- Dræb hende for mig? - Det er gjort, baby.
Dræb hende for prinsessen?
Jeg hugger hende til snask.
Du er min søde.
Min lille Spike.
Så, hvad med den her vampyrjæger?
Er hun sej?
Hvad er der i vejen?
Jeg brugte mine lommepenge på en creme- skylle, den er hverken cremet eller skyllet.
- Livet er hård, kære. - Mon ikke jeg er klar over det.
- Er det et spaltet hår? - Jeg hentede posten.
- Godt. - En påmindelse om forældre-lærer aftenen.
- Torsdag. - Mindre godt.
Som du planlage at fortælle mig om...?
Åh, i... de sidste par uger.
Så, hvad tror du, at dine lærere fortæller mig om dig?
Tja, jeg tror, de alle er enige om,
at jeg altid har en kuglepen med til timen, klar til at suge deres viden til mig.
Dette opsugningstal. Hvordan reflekteres det i dit hjemmearbejde og dine prøveresultater?
Hvad kan man fortælle om en person ud fra prøveresultater?
- Hvorvidt hun får sine venner at se igen. - Åh, det.
- Jeg ser frem til at møde din rektor. - Det bliver sandelig spændende.
Hør, skat.
Livet er mere end karakterer, hjemmearbejde, og ikke at blive smidt ud af skolen.
Men vi er flyttet en gang, fordi du rodede dig ud i noget,
og jeg måtte starte en ny forretning, for ikke at nævne et nyt liv i en helt ny by.
Og det har du ikke lyst til at gøre igen.
Hvad jeg ikke har lyst til er, at du skuffer mig igen.
Mor, det er også det sidste, som jeg ønsker.
Jeg prøver, det gør jeg virkelig. Jeg er bare... Jeg er bare under pres lige nu.
Vent til du får et arbejde.
Sov godt.
VIEVAND
Jeg har et arbejde.
Er Sheila ikke kommet?
Hun kommer på en virkelig modbydelig bar, Fish Tank.
Sommetider har de razziaer og andre ting, som kan forsinke en.
Kan du hjælpe mig med at terpe noget fransk i aften?
Jeg vil ikke have Mr DeJean til at fortælle min mor, at jeg er en tåbe.
Jeg troede, vi skulle på Bronze. Du mente, at Angel måske ville komme?
Han møder en anden sød pige. Hjemmearbejde kommer først.
Vi tager på Bronze.
Jeg kan lave hjemmearbejde, feste, og forældre-lærer aften, hvis jeg ikke behøver...
- Buffy! ...at bekæmpe vampyrer.
Der er ikke noget i krønikerne om en fremmed månecyklus.
Ordenen beregnede aldrig nøjagtigt den mesopotamiske kalender.
- Læs noget, som er udgivet efter 1066. - Meget morsomt.
Hvad har i gang i, venner?
Miss Calendar har surfet på sin computer,
og, ifølge hende, er nu på lørdag Saint Vigeous Nat.
Lad mig gætte. Han lavede ikke ballon-dyr.
Nej, han anførte et korstog. Af vampyrer.
De jagede igennem Edessa, Haran, og øst på.
- Og de efterlod ikke meget. - Hvis jeg overlever forældre-lærer aftenen,
må jeg se, hvad jeg kan gøre ved lørdag.
Du er lidt for sorgløs, synes du ikke? Det her er alvorligt.
Og er det skide sjovt at blive smidt ud af skolen?
Du ved, hvad der sker, når du lader dit liv blande sig med at jage.
Tja, hvis at jage ikke får mig bortvist, lover jeg, at det at lave bannere ikke får mig dræbt.
- Bare lad mig komme igennem denne uge. - Lørdag kræver en hel del forberedelse.
- Tja, vi kan hjælpe. - Ja. Jeg kan snitte pæle.
- Jeg kan undersøge ting. - Og mens jeg snitter,
planlægger jeg at fløjte en munter melodi.
Jeres hjælp er i høj grad værdsat.
Men Buffy må kæmpe alene. Du er, når alt kommer til alt, Vampy...
Slave.
Slaver. I er alle slaver af... fjernsynet.
- Ja. - Unge mennesker nu til dags. Skal vi gå?
Du hjælper ikke Buffy i stedet for Sheila, gør du?
- Nej. - Vi generer.
Hun lod dig i stikken.
Jeg kan mærke en bortvisning er på vej.
Nej, faktisk har Sheila hjulpet os i timevis.
Hun gik bare ud efter noget mere... maling.
Åh, er der ikke mere petroleumsfarvet i formningslokalet?
Jeg ved, du vil have alt til at være perfekt, men lad os bruge, hvad vi har.
Bare sørg for at alt er perfekt på torsdag.
Tak fordi du dækkede over mig. Den fyr er en led stodder.
Ikke noget problem.
Nedbrændte du virkelig en gang en af skolens bygninger?
Tja... faktisk ikke én gang.
Sejt.
- Hvad er der i vejen? Skulle jeg bruge flertal? - Nej.
Men du sagde "Koen burde røre mig fra på torsdag."
- Måske var det det, jeg følte. - Så sagde du det forkert.
Åh, jeg du'r ikke.
Du er bare ikke koncentreret. Savner Angel.
Tja, han sagde ikke noget sikkert. Det var mere en "Måske ses vi der" aftale.
Venner, jeg er helt alene derude. Dans med mig.
- Tja, vi laver hjemmearbejde. - En dans.
- Du har lavet hjemmearbejde i 12 minutter. - Ikke underligt, min hjerne koger.
Kom nu.
Få noget at spise.
Hvor er telefonen? Jeg skal ringe til politiet. Der er en stor fyr, som prøver at bide en.
- Vampyrjæger. - Vampyrjægerbytte.
Få hende væk herfra!
Og det ville være rart med en pæl!
Jeg behøver ikke vente til Saint Vigeous.
Du er min.
Spike! Giv mig en hånd.
Buffy!
Godt arbejde, skat.
- Hvem er du? - Det finder du ud af på lørdag.
Hvad sker der på lørdag?
Jeg dræber dig.
Okay. Hvem er Dwayne, og hvem er Dell? Lad være med at fortælle mig det.
Dell er ham med tatoveringerne.
I løj ikke med hensyn til at have en Cadillac, gjorde I?
Fordi jeg er vild med en Cad.
Bare følelsen af læder får mig til at ville...
Hvor er i henne?
Hvad foregår der?
Hvor er I?
Det er ikke sjovt.
- Hvem er du? - Hvem vil du have mig til at være?
- Så du... - De to tabere,
som troede, de var gode nok til dig?
- Hvad skete der med dem? - De blev søvnige.
Og du
har fået noget en hel del bedre.
Hejsa! Vent.
Hvad hedder du?
Spike... Er det, hvad de andre vampyrer kalder ham?
- Er det ikke en smule uortodokst? - Måske er han reformert.
Måske gik han under et andet navn i hedengangne dage.
Hvem han end er, har vi brug for al den hjælp, vi kan få.
Så, med hensyn til denne Saint Vigeous Nat.
Hvis de angriber i stort tal, burde vi ikke tænke "ferie"?
Det ville være forkert. Kunne vi gemme os?
Jeg mener, hvis den Spike-fyr leder angrebet...
Han kan ikke være værre end noget andet væsen.
Han er værre.
Når først han er begyndt, stopper han ikke før alt på hans vej er dødt.
Så han er grundig, målbevidst.
Vi var på Bronze før. Jeg troede du sagde, du måske ville komme.
Du sagde, du ikke var sikker på, om du kom.
Jeg spillede sej. Kom nu. Du har gået ud med piger, i hvad, 200 år?
Ved du ikke, hvad en pige mener, når hun siger "Måske"?
Wow. Gået ud med piger i to århundreder.
Hvis du kun havde to om året, bliver det stadig 400 dates med 400 forskellige...
Hvorfor kalder de det en morgenstjerne?
Vi har lidt vigtigere ting at tale om.
Som at holde min mor væk fra Snyder i morgen aften.
Og ikke at dø på lørdag.
Angel, ved du, om denne Spike fyr går under noget andet navn?
OK, så er det nok. Jeg giver den fyr et halsbånd på med en lille klokke.
Saint Vigeous, du som myrdede så mange,
vi bønfalder dig, rens os for vore svagheder.
Barmhjertighed, medlidenhed, medynk...
Miss Edith taler, når det ikke er hendes tur.
Hun er et dårligt eksempel og får ingen kager i dag.
- Skat, skal du have noget at spise? - Jeg er ikke sulten.
- Jeg savner Prag. - Du døde næsten i Prag.
Idiotisk pøbel.
Dette er vores sted.
Helvedes Gab vil restituere dig,
bringe farve i dine kinder, billedligt talt,
og om nogle få ugers tid...
vil stjerner stå på linje og smile ned til os.
Og da, ved Gud, hvor vil denne by brænde.
En køn brand.
- De forbereder sig. - Saint Vigeous er lige om hjørnet.
- Du burde deltage i renselsesprocessen. - Dru...
Drengen stoler ikke på dig. De følger ham.
Sommetider tror jeg, at jeg taber alt mit hår, og jeg bliver skaldet.
Det sker aldrig.
Okay, jeg går op og messer med drengene.
Men du må gøre mig en tjeneste.
Spis noget.
Se, Miss Edith? Hvis du havde været artig, kunne du have set på sammen med resten.
FORÆLDRE-LÆRER AFTEN SUNNYDALE GYMNASIUM
"I tre nætter oppisker de ugudelige sig til et raseri,
kulminerende i et grusomt angreb på Saint Vigeous Nat."
Kan nogen huske, da lørdag aften betød date-aften?
- Det gør du sandelig ikke. - Forældrene ankommer om en time.
OK. Bannerne er på plads, opholdsstuen er behagelig.
- Hvad glemmer jeg? - Punch?
- Punch! Jeg har brug for punch! - Jeg har krampe i mine fingre.
- Hvor længe har jeg gjort det her? - Tre minutter.
Kan jeg gå nu? Hun har ikke brug for så mange pæle.
Hvis Spike er så ondskabsfuld, som i siger, burde det være forbi temmelig hurtigt.
Vi hepper på dig på lørdag. Jeg ville komme, hvis ikke jeg skulle fjerne hår på benene.
I holder stillingen. Jeg skal lave punch.
Nej.
- Hvad slags punch lavede du? - Limonade. Den er frisklavet.
Hvor meget sukker brugte du?
Sukker?
Den er meget god.
OK. Alt jeg skal gøre nu er at sørge for, at min mor og Snyder ikke mødes.
- Mrs. Summers. - Hej, Willow. Hej, skat.
- Har du gjort alt det her? - Ja. Her. Tag noget limonade.
Willow kan vise dig biblioteket. Jeg må blive her og være værtinde.
Godt, biblioteket.
Åh, nej. Giles og alle...
Har låst sig derinde for at læse. Godt. Så bliver det fransk-timen.
- Var det din mor? - Her.
Åh, undskyld! Ja.
Jeg ville have introduceret dig, men hun ville ikke have sagt meget.
Hun taler ikke ét ord engelsk.
Giles har låst os derinde, så vi kan arbejde på dine våben.
Selv slaver får mindsteløn.
- Hvad? - Du er begyndt at se lidt brugt ud.
Er du holdt helt op med at bruge foundation nu?
Jeg har mindst tre liv at slås med, hvoraf ingen passer sammen.
Det er som en slags olie, vand, og en... tredje, ublandelig ting.
Ja. Jeg kan se olien.
Er det din mor? Se, det er en kvinde, som forstår at bruge fugtighedscreme.
Sprang det lige som en generation over?
Jeg tror, at jeg har set hvert eneste klasseværelse på hele skolen.
Og lige når jeg kommer, er alle dine lærere mirakuløst gået.
Men du har ikke set fyrrummet.
Det er virkelig spændende, med et fyr i rummet og den slags.
Hej. Jeg er Joyce Summers. Jeg er Buffys mor.
Rektor Snyder.
Jeg er bange for, at vi må tale sammen. Mit kontor er hernede.
- Han så ikke særlig glad ud. - Men du gjorde sådan et godt stykke arbejde.
- Når de er færdige med at tale... - Hvad?
Hvad jeg gætter på? Til vores ti års jubilæum? Da har du stadig stuearrest.
Cordelia. Tag noget limonade.
Åh, der er du.
Der er hvem?
Vores nye ven, Spike.
Han er kendt som William den Blodige.
Fik sit øgenavn ved at tortere sine ofre med jernbanenagler. Meget behageligt.
Åh, her er en god nyhed. Han er knap 200. Han er ikke engang så gammel som Angel.
Det ser dårligt ud, ikke?
Jeg tror, dit forslag om at løbe bort på lørdag, måske var en god idé.
Spike har kæmpet imod to vampyrjægere i det sidste århundrede, og...
han dræbte dem begge.
Ud i bilen - nu.
Hvad kan jeg sige?
Jeg kunne ikke vente.
Ingen slipper ud, især ikke pigen!
Alle denne vej. Kom nu!
- Hvad helvede...? - Det er Spike og hans hær! Pas på!
Ryk tilbage!
Herind! Nu!
- Vi afbrød strømmen. Ingen slap ud. - Og Vampyrjægeren?
Hun gik enten den vej... eller den vej. Jeg så to andre.
Ved du det ikke?
Jeg er til kalvekød. Du er for gammel til at spise.
Men ikke til at dræbe.
Jeg har det bedre.
De har skåret telefonlinjerne over.
Vent et øjeblik. Der er en aflukket kælder bag hylderne. Du kan komme ud den vej.
Find Angel. Vi har brug for ham.
Ikke før jeg ved, at Buffy og Willow er okay.
Ingen vil være okay, medmindre vi henter hjælp.
- Hvem er de folk? Hvad vil de? - Er der noget i vejen med deres ansigter?
Ja! PCP.
- Det er en bande på PCP. Vi må ud. - Du kan ikke gå udenfor. De dræber dig.
- Giv mig ikke ordrer. Jeg giver dig ordrer. - De dræber alle i dette rum.
Ingen går ud, ingen kommer ind, indtil jeg siger til. Hører du efter?
Hvem tror du, at du er?
Jeg er den, som ved, hvordan de kan stoppes.
Er du vanvittig? Jeg ved, du er blevet beskyldt for at slås, men de fyre er alvorlige.
- Du kan ikke gå derud. - Det ved jeg. Det er derfor, jeg går derop.
Vær ikke bange, mor.
Vampyrjæger?
Kom her, mis, mis.
Hvis jeg finder en af dine venner først, suger jeg dem helt tør.
Og bruger deres knogler til at slå dit hoved i stykker.
NYTTERUM
Har du et billede af det?
Åh Gud! Åh Gud!
Spike!
Hør.
Nogen er på loftet.
Hejsa! Hvad laver du? Der er tre vampyrer derude.
Gud ved hvor mange andre der er i bygningen.
Jeg er Vogteren. Jeg er ansvarlig for hende, og jeg må ud.
Rupert?
- Vær forsigtig. - Skub dem på plads, så snart jeg...
Buffy! Du er uskadt.
- Hvordan har de andre det? - Snyder, min mor og fire andre
er låst inde i naturfagslokalet.
Willow og Cordelia løb den anden vej. Jeg ved ikke, om de er...
- Hvor er Xander? - Han slap ud. Han henter Angel.
Godt. OK. Jeg ordner vampyrerne ude i gangen.
Få min mor og de andre ud den samme vej.
- Lad mig hjælpe dig. - Giles, min mor er i det klasseværelse.
Hvis jeg ikke overlever, ved jeg, at du sørger for, at hun gør.
Det kan du bande på, at jeg vil. OK. Hvad er din plan?
Tja, de delte os for at beholde os her, så jeg ordner dem én mod én.
Lokke dem i en fælde og slå dem ned.
Pas på ryggen.
- Hvorfor sætter du dig ikke ned? - Det er min skole.
Jeg tager beslutningerne, og jeg beslutter, at det her ikke finder sted.
- Så kan jeg regne ud, at faren er forbi! - Jeg venter ikke på dem.
- Jeg vil ud! - Vær ikke en idiot.
Jeg begynder at se en vis lighed imellem mor og datter.
- Nej! Du hørte, hvad Buffy sagde. - Hun er en elev. Hvad ved hun?
Døren er massiv.
Brug hovedet.
Dig! Kom med mig.
Jeg gjorde det!
Du kender en masse til den Spike-fyr, så... har du en plan?
God plan.
- Jeg tror, han er væk. - Han kunne vende tilbage.
Hvad skal vi gøre?
Bede?
Stå vagt ved døren. Jeg er næsten inde.
- Buffy, er du uskadt? - Jeg har det fint, mor.
Buffy, se at komme væk, OK? Vi skal nok klare det.
Bare hold ud i nogle få minutter, indtil jeg siger, i kan åbne døren.
Sheila! Hvor har du været?
Undskyld jeg kommer for sent. Der er nogle virkelig underlige fyre udenfor.
Ja, det ved jeg. De prøver på at dræbe os.
Det her burde blive sjovt.
- Angelus. - Spike.
Det var som fandens!
Jeg lærte dig, man altid skal bevogte sin ydergrænse. Du burde have nogen derude.
Det havde jeg. Jeg er omgivet af idioter.
- Hvad nyt har du at fortælle? - Alt.
- Har du kæmpet mod den vampyrjæger? - Hun er sød.
Dog ikke for kvik. Jeg gav hende det hvalpede "Jeg kan ikke gøre for det" nummer.
Holder hende væk, imens jeg tager føde til mig.
Falder folk stadig for den Anne Rice rutine? Sikken verden!
Jeg vidste, at du løj. Udøde løgner!
Vil du bide, før vi dræber hende?
Bliv bag mig.
Buffy, pas på!
Mor, nu! Kom nu, lad os komme væk.
- Få dem ud. - Du kommer også med.
- Om et øjeblik. Af sted! - Buffy!
Har ikke set dig på slagmarkerne i lang tid.
- Jeg er ikke meget for selskab. - Nej, det var du aldrig.
- Hvorfor er du bange for den Vampyrjæger? - Bange?
Ja. I sin tid ville du have dræbt hende i løbet af nul komma fem. Se på dig nu.
Det "Kan ikke gøre for det" er et nummer, ikke? Er du ikke stueren?
Jeg så hende dræbe The Master.
Hejsa, tror du, at du kan klare hende alene?
Værsgo. Jeg tager bare føde og løber.
Vær ikke dum. Vi er gamle venner.
Vi gør det sammen. Lad os drikke på det.
Tror du, at du kan narre mig?
Du var min fader, mand! Du var min... Yoda!
- Ting ændrer sig. - Ikke os! Ikke dæmoner.
Mand, jeg nægter at tro det! Din onkel Tom!
Kom nu, folkens! Det er ingen tilskuersport.
Fee, fi, fo, fum.
Jeg kan lugte blodet fra en dejlig, moden ...pige.
- Har vi virkelig brug for våben? - Jeg kan bare godt lide dem.
De får mig til at føle mig mandig.
Den sidste vampyrjæger, som jeg dræbte...
Hun tiggede for sit liv.
Du slår mig ikke som den tiggende type.
Du burde ikke være kommet.
Nej. Jeg ødelagde jeres bordskånere.
Men jeg kom bare sådan til at kede mig.
Ved du hvad? Som en personlig tjeneste fra mig til dig, gør jeg det hurtigt.
- Det vil overhovedet ikke gøre ondt. - Nej, Spike. Det vil gøre meget ondt.
Kom nu, alle sammen. Denne vej.
Se, det gjorde ondt.
Ikke så meget som det her vil.
Kan du se at komme helvedes langt væk fra min datter.
Kvinder!
Ingen lægger hånd på min lille pige.
Få styr på det her.
- Goddag, Bob. - Det er forbi. De slap væk alle sammen.
Jeg har et lig indenfor, og jeg har endnu et på den sydlige græsplæne.
- Han blev trukket igennem et vindue. - Jeg sagde, han ikke skulle gå ud af vinduet.
Nå, endnu en vidunderlig aften fuld af sjov.
Ja. Jeg forstår, hvis du beslutter at undgå mig.
Da du gav ham min hals at tygge på, hvorfor gav du ham ikke en på lampen?
Jeg kunne ikke tage det første træk. Jeg måtte se, om han hoppede på den eller ej.
- Og hvis han bed mig? Hvad så? - Vi ville have vidst, han hoppede på den.
Hvad er det med, at du er Spikes fader? Hvad er en fader?
Jeg bliver nødt til at fortælle medie-folkene noget.
- Så? - Vil du have den sædvanlige historie?
- Bande-relateret? PCP? - Hvad havde du tænkt dig? Sandheden?
Godt...
Bande-relateret. PCP.
AMTSLIGSYNET
Hvad talte dig og rektor Snyder om?
Rektor Snyder sagde, at du var en ballademager.
Og jeg er ligeglad. Jeg har en datter, som kan passe på sig selv.
Som er modig, opfindsom, og som tænker på andre i en krise.
Ligegyldig hvem du går sammen med eller hvilke dumme ting, du synes du bør gøre,
vil jeg sove bedre om natten, nu jeg ved det hele.
Hvor lang tid går der, før det fortager sig, og du begynder at skælde ud på mig igen?
- Mindst halvanden uge. - Sejt.
Hvis du får mig ud af det her, sværger jeg, at jeg aldrig igen er ond mod nogen.
Medmindre de virkelig fortjener det. Eller hvis det er den tid på måneden.
I hvilket tilfælde jeg ikke tror, du eller nogen anden kan drage mig til ansvar.
- Be' om noget smertestillende. - Og vil du være sød at sende nogle...
- Spike, sårede hun dig? - Det var tæt på, baby, men...
Kom her.
En vampyrjæger med familie og venner. Det stod der fandeme ikke i brochuren.
Du dræber hende. Og så holder vi en dejlig fest.
- Ja. En fest. - Ja. Med serpentiner og sange.
- Hvordan har den Savlende det? - Han vil ikke lege.
Det er rimeligt nok.
Nå, jeg formoder, jeg hellere må gå op og gøre det godt igen.
- Det mislykkedes for dig. - Jeg tilbyder at ofre bod på det.
Bod? Du burde lade livet.
Vores antal er formindsket. Saint Vigeous Gildet er ødelagt grundet din utålmodighed!
Jeg handlede overilet.
Og hvis jeg kunne gøre det igen...
Hvem prøver jeg på at narre?
Jeg ville gøre præcis det samme,
bortset fra, at jeg ville gøre dette først.
Nej!
Fra nu af,
skal vi have lidt færre ritualer,
og lidt mere sjov heromkring.
Lad os se, hvad der er i fjernsynet.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH